(no subject)

Цензура запретила несколько песен из того последнего альбома sui generis - угадайте же, за что можно было в аргентине запретить песню про армию ("быть солдатом очень просто - они оскорбляют, я соглашаюсь"), песню про полицию ("бедняжка Хуан совсем сегодня сошел с ума - запер сам себя в камере, плачет оттого, что ему приходится убивать людей") и часть песни про цензуру тоже запретили.
Вот с цензурой я долго соображала. Тексты я сама сикось-накось перевожу, просто потому что мне интересно. Зацензуренную часть песни про цензуру я мучила-мучила, и все вроде выходило, что текст как текст, чуть-чуть отличается от того, что вышло потом. До самого конца текста я ничего не понимала. Оказалось, запретили из-за одной строчки: "И для вас, сеньор, я тоже пою, вы все переводите часы назад, чтобы ничего не менялось, но я хочу, чтобы вы знали, что ваш сын этого не хочет".
А песню про киноцензора с большими серебряными ножницами, который вырезает из фильма неприличные сцены, оставили. Такой вот политический альбом.