Sep. 3rd, 2011

"Хроники серого ангела" Алехандро Долины, конечно, совершенно сумасшедшая книга. Я начала ездить в метро, а значит, появился стимул продраться сквозь трудночитаемый пролог, написанный очень витиеватым слогом, а после пролога начались рассказы о мифологической жизни района Флорес Буэнос-Айреса в духе (переводчики плачут): "Водители автобусов района Флорес говорят, что среди тысяч автобусных билетов есть один - всего один - номер которого раскрывает тайну Вселенной. Тот, кто узнает этот номер, сможет обрести мудрость.
Неизвестно, был ли этот билет уже продан или до сих пор скрыт внутри одного из автоматов, которые их продают. Возможно, прямо сейчас кто-то из пассажиров уже знает его секрет. Также возможно, что этот избранный выбросил билет, даже не взглянув на номер, или видел его, но не понял его значения". (итд)
Все это, конечно, относится к легкому чтению, но тем не менее очень поэтично (ну может не конкретно вот это) и рассказано с тем странным неуловимым юмором, который так легко превращается в унылую иронию, которой лично меня очень достали на уроках чтения неизвестных английских писателей.
В общем, я редко прямо говорю что-то про книги, прочитав менее половины, но Долина меня окончательно очаровал.
Кто, кстати, напишет в каменатх "42", тот дурак.

Page generated Sep. 19th, 2017 06:57 pm