Aug. 19th, 2011

Нашла вот в блокноте, что мне еще делать-то.
Про зверюшек.

Животных в б.а., очевидно, очень любят. Такого количества толстых, ухоженных и чистых собак на поводках (и без) я не видела никогда в жизни. Все парки полны собак, которые ловят голубей, таскают палочки и фрисби и при этом как-то совершенно не достают окружающих. Традиционные же городские дома тоже идеально подходят собакам: из огромных окон на первом этаже и с плоских крыш на втором очень удобно лаять на прохожих. Я чуть не выпрыгнула на проезжую часть, когда из одного такого распахнутого настежь окна, примерно в десяти сантиметрах от меня, из-за занавески внезапно вылезла радостная морда огромной псины, желавшей одновременно облаять меня и познакомиться.
Котам, как и собакам, можно все. Основные колонии прикормленных кошек исторически находятся в городском ботаническом саду и на территории музея естественных наук (museo de ciencias naturales), где, когда я туда пришла, штук пять разноцветных котов дрыхло прямо в стоявшем у дверей музея гигантском черепе какого-то ископаемого. Получилось так потому, что какое-то время назад эти места, особенно ботанический сад, были практически заброшены, а когда ими начали заниматься, то обнаружили, что все заполонии коты. Так они там и остались и теперь являются чем-то вроде достопримечательности.
Минусами такого отношения к животным является дерьмо, которым, без преувеличения, в городе завалены все тротуары. Его, по-видимому, убирают, но меньше его не становится, что несколько шокирует приезжающих на каникулы европейских туристов, да и меня тоже. "Как это ты все время смотришь по сторонам и ухитряешься все обходить?" - спросили меня как-то раз. - "У тебя просто талант!". Я еще подумаю, стоит ли этим гордиться.
Что касается попон. Их действительно носили почти все встреченные мною собаки, даже на собаках двух бомжей, сидевших на газончике рядом со станцией метро Сан-Хуан, было надето что-то вроде оранжевых балахонов, вроде тех, что у нас носят дворники. Один раз я видела собаку в человеческом свитере. Опрошенный аргентинец сказал, что еще пару лет назад ничего такого не было, хотя зимой всегда было холодно.

продолжение следует, видимо.

Еще об ориентации в пространстве и культурных различиях.
Ниже вы видите фрагмент карты буэнос-айреса.



Как нетрудно заметить, все (практически все) улицы в этом городе либо параллельны, либо перпендикулярны друг другу. Если какая-то улица вдруг выпадает из этой системы, то она называется, например, Диагональ Норте, и с ней все тоже ясно.
Один квадратик равняется ста метрам и называется cuadra. 5 cuadras= 500 метров = 1 manzana. Если вы спросите дорогу, вам ответят: 6 cuadras налево и там еще два прямо. Приехали. На всех углах (в идеале) висит табличка с номером дома и названием улицы. Именно поэтому на улице очень легко определить туриста - он постоянно вертит головой в поисках номеров и с отчаянием всматривается в углы где-нибудь в сан-тельмо, где зачастую вешать эти самые таблички считается лишней формальностью (не забываем, что всегда удобнее спросить!). Улицы могут тянуться на километры - Авенида Кордоба, например, зашкаливает за восемь, и где-то на ней наверняка есть дом номер 8120. В результате вы можете приехать на другой конец города и чувствовать себя как дома, потому что все улицы будут называться так же.
Интересная особенность главных улиц города состоит еще в том, что под ними проходят линии метро, и каждая ветка соответствует своей улице. Например, линия В, она же красная, находится под Авенидой Коррьентес, а линия D, она же зеленая, под Кордобой и Санта-Фе. Вся эта система настолько для всех привычна, что некоторые вообще не очень помнят, что у линий есть какие-то буквы, и спрашивают - как пройти к линии по Коррьентес?
При встрече с картой какой-нибудь москвы в голове аргентинца происходит сбой:

- Ну хорошо, скажи мне, если у вас такого нет, то как вы находите дорогу?
- Ну как... нормально находим.
- А если ты хочешь приехать куда-то, где раньше не была, то как ты знаешь, куда идти?
- Спрашиваю. Или смотрю карту.
- Ладно, а если ты едешь к кому-то в гости, как он объясняет дорогу?
- Ну... (я вспоминаю все мучительные "за желтым домом сразу после продуктового".) Опирается на какие-то ориентиры, которые рядом с домом находятся.
- То есть без этих ориентиров вообще никак? - в голосе чувствуется почти отчаяние.
"Тебе бы съездить в Коста-рику" - мстительно думаю я. (Коста-рика известна, в частности, тем, что там даются указания типа "двести метров на северо-восток" или "триста метров направо от старого платана").
- Ты всегда можешь сказать номер дома, - делаю еще одну попытку я, - и какие улицы там рядом, и объяснить подробно, и... Ну да, вообще никак.


Написать еще про что-нибудь или хватит?


Page generated Jul. 28th, 2017 04:49 am