Apr. 2nd, 2011

У меня тут есть кое-какие мысли, и я их думаю.По ним можно проследить, что у меня начался новый приступ увлечения испанским. Вообще моя жизнь целиком состоит из приступов увлечения чем-либо, что придает ей оттенок некоторого радостного безумия. Прошлые три или четыре дня я ничем не увлекалась, и это были ужасные дни. Но теперь все опять хорошо.

Так вот, в рамках продолжающейся недели занудства. По-моему,главная проблема у нас с испанским в том, что, даже зная всякие умные выражения и красивые слова, мы оказываемся абсолютно беспомощны во всем, что касается повседневности. С английским такого как-то нет или почти нет, и в любом случае, если что, на помощь приходит словарь. С испанским в словаре полная труба, не говоря уже о моем любимом диалекте, большинство слов из которого в словари не попадает по той простой причине, что никому не приходит в голову их туда занести - если слово сленговое, то в общем ясно, что оно кому-то неизвестно, а если в провинции раковину на кухне называют одним словом, а в столице другим, то... ну, твои, в общем проблемы. При этом хорошо понятно, что диалектные слова - это как раз те, которые будут обозначать предметы обихода и прочие повседневные реалии.

Вот, например, слова, которые приходилось сильно искать, иногда потому, что в словаре написан бред, иногда потому, что нормальное испанское слово не подходило для лат.ам., но чаще все-таки первое.

1.тапки
2.подоконник
3.чайный пакетик
4.пенопласт
5.такса (собачка)
6.домашнее животное (это вообще позорище)
7.колонка (в ванной)
8.бордюр (у тротуара)
9.пульт от телевизора
10. котлета (да, блин, не бифштекс, а то, что мы делаем из фарша)
11.булавка

думаю, понятно - вроде не первой необходимости слова, но мало приятного в том, что пять минут объясняешь человеку, где у тебя сидит кошка, и что у тебя сломалось на кухне (конфорка же).
Не знаю точно, зачем я все это написала. Наверное, потому, что все время думаешь - ну теперь-то я почти все знаю, ну чем еще они меня могут удивить. А потом находишь страницу про пенопласт из википедии и, ну не back to square one, но близко по ощущениям.

Profile

au_lite
Page generated Sep. 19th, 2017 06:52 pm